คอมเม้นท์ต่างชาติชื่นชมญี่ปุ่นหลังซ่อมแซมถนนยุบเสร็จภายใน 7 วัน




แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ*


เพจเฟซบุ๊ก Japan Specialist ได้โพสต์ภาพเปรียบเทียบขณะเกิดเหตุถนนยุบและซ่อมเสร็จภายใน 7 วัน ทำให้ชาวเน็ตจำนวนมากต่างพากันชื่นชมฝีมือการก่อสร้าง ที่สามารถก่อสร้างได้อย่างรวดเร็ว และสามารถใช้งานได้อย่างเป็นปกติภายใน 7 วัน ซึ่งคล้ายกับตอนที่ญี่ปุ่นประสบภัยสึนามิ … ที่สามารถซ่อมแซม ฟื้นฟูถนนและอาคารบ้านเรือนได้อย่างรวดเร็วมาก

คอมเม้นท์ต่างชาติชื่นชมญี่ปุ่นหลังซ่อมแซมถนนยุบเสร็จภายใน 7 วัน

Noor Azam
New record of repairing
เป็นสถิติใหม่ของการซ่อมแซมเลย

Wesley Sexton
No it called Japan
ไม่ มันคือญี่ปุ่น

Tero Tu Kan
if no corruption well thats it .. tax of people is not wasted
ถ้าไม่มีการคอรัปชั่นมาก นั่นแหละ … ภาษีของประชาชนก็จะไม่เสียเปล่า

Matsumura Ana Grace
Only one week sugoi
แค่สัปดาห์เดียวเอง สุดยอด

Marx Klawa
Proud for this country
ภูมิใจกับประเทศนี้จริงๆ

Dave KL Chia
absolute genius and Japanese efficiency
อัจฉริยะจริงๆ และนี่คือประสิทธิภาพของญี่ปุ่น

Ricky Mangrubang
in philippines you have to wait 5 years to repair!!!lol
ในฟิลิปปินส์คุณต้องรอ 5 ปีในการซ่อม 555

Khang Mai
Wow that is really amazing Of Construction Corporation Company has did really great and fast jobs, Mai Khang Really Proud For Japan Construction Team, MK
ว้าวววว บริษัทรับเหมาก่อสร้างที่น่าทึ่งจริงๆ ที่สามารถทำงานเสร็จได้รวดเร็วขนาดนี้ … ภูมิใจกับทีมก่อสร้างญี่ปุ่นด้วย

Zoran Mrakic
Japanese efficiency
ประสิทธิภาพของญี่ปุ่น

Jason Osmin
And everyone I know says I praise Japan too much.
และทุกคนที่ฉันรู้จัก พูดว่า ฉันยกย่องญี่ปุ่นเกินไป

Mohd Syahrolrizal
Made in Japan
เมดอินเจแปน

Xavier Caillard
This is Japan
นี่คือญี่ปุ่น

Donald Rodgers
Here in America, first they would spend days trying to find what caused it. Then weeks of studies on environmental impact.
ที่อเมริกา … อย่างแรกพวกเขาจะใช้เวลาหลายวันที่จะหาสาเหตุของปัญหา และก็หลายสัปดาห์ที่จะศึกษาถึงผลกระทบด้ายสิ่งแวดล้อม

Maria Gemma Cain Polido
that’s why i like japan…
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบญี่ปุ่น




Kenneth Villaplana
Totally amazing!
มันน่าทึ่งสุดๆ

Paul Gerald
Normal day in japan.
ถือวันเป็นวันธรรมดาๆในญี่ปุ่น

Johnny Lam
only the japanese can do it effectively and efficiently
มีแค่ญี่ปุ่นเท่านั้นที่สามารถทำได้ทั้งประสิทธิภาพและประสิทธิผล

Rickeez Mizuki
If it’s Malaysia, hmm, 3 months?
ถ้ามาเลเซีย 3 เดือน?

Ellen Daniel
Japanese work like that. Fast and efficiently. They take their job seriously.
ญี่ปุ่นทำงานแบบนี้จริงๆ … เร็วและมีประสิทธิภาพ … พวกเขาทำงานอย่างจริงจัง

Jalin Havers
In America, it takes every election cycle
ในอเมริกามันจะเกิดขึ้นทุกช่วงที่มีการเลือกตั้ง

Pedro Nazareth Pellacani
The Japanese sure learned a lot with godzilla attacks in the past….
แน่นอนว่าคนญี่ปุ่นเรียนรู้อย่างมากมายจากการโจมตีของก็อดซิลล่าในอดีต …

S.D. Phillips
That would still be there a decade from now in San Diego.
นั่นคงใช้เวลาประมาณ 1 ทศวรรษในซาน ดิเอโก้

Wan Bin Wan
Sugoii in malaysia maybe 5 year ????
สุดยอด … ในมาเลเซีย อาจจะ 5 ปี 5555

Teddy Cabuguas
in phillippines, it takes years
ในฟิลิปปินส์คงหลายปีเลย

Leo Purpleman
In malaysia they will take care of it in 2 years and soon after they finished the repairing job, The road will start cracking whole over again. And the gov will start looking chances to open new tender and new contractor for the very same problem.
ในมาเลเซียพวกเขาจะใช้ซ่อมแซมประมาณ 2 ปี และหลังจากนั้นไม่นานหลังจากซ่อมเสร็จถนนก็จะเริ่มถล่มลงมาอีกครั้ง และรัฐก็จะหาโอกาสที่จะเปิดประมูลรับเหมาก่อสร้างใหม่ สำหรับปัญหาเดิมนี่แหละ

Jon Barbour
It would take months here in the USA
มันใช้เวลาหลายเดือนใน USA

Tui Tui
It takes forever in Cambodia.
มันใช้ในเวลาตลอดทั้งชีวิตในกัมพูชา

Justin French
That would have taken a year in our town
ในเมืองของเราคงหลายเวลาเป็นปีเลย

Ashley Tezel Çetinel
Meanwhile, in the US, this would take 5 months….
ขณะที่อเมริกาใช้เวลา 5 เดือน

Gabrielle B Gagné
In Quebec, around 4 years? Yeah, that sound right
ในคิวเบ็ค … ประมาณ 4 ปี? แล้วแล้วคุณฟังถูกแล้ว

Jeff Kyrie Balilla
In the PH maybe 5 years or more.
ในฟิลิปปินส์ 5 ปีหรือมากกว่า

แล้วคุณคิดว่าถ้าเกิดขึ้นในประเทศไทยจะใช้เวลานานแค่ไหน????

SHARE
รวบรวมความคิดเห็น คอมเม้นต์ ของแฟนกีฬาทั้งในประเทศและนอกประเทศ จากเว็ปเพจต่างๆ มาให้นักอ่านคอมเม้นได้อ่านวิเคราะห์อย่างสร้างสรรค์ และไม่สนับสนุนให้เกิดความขัดแย้งกับเพื่อนบ้านใดๆ ทั้งสิ้น